-
1 mulino
mulino m 1) мельница mulino ad acqua -- водяная мельница mulino a vapore -- паровая мельница mulino a vento -- ветряная мельница prenderselacoi i mulini a vento fig -- сражаться с ветряными мельницами gli gira la testa come un mulino a vento -- у него ветер в голове 2) tecn мельница, дробилка chi Х primo al mulino, prima macina prov -- кто поспел, тот и съел chi va al mulino s'infarina prov -- ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov -- ~ на жену не угодишь, жене все не так -
2 mulino
mulino ḿ 1) мельница mulino ad acqua — водяная мельница mulino a vapore — паровая мельница mulino a vento — ветряная мельница prenderselacoi fig — сражаться с ветряными мельницами gli gira la testa come un mulino a vento — у него ветер в голове 2) tecn мельница, дробилкаi mulini a vento ¤ chi è primo al mulino, prima macina prov — кто поспел, тот и съел chi va al mulino s'infarina prov — ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov — ~ на жену не угодишь, жене всё не так -
3 mulino
mulinomulino [mu'li:no]sostantivo MaskulinMühle Feminin; mulino ad acqua Wassermühle Feminin; mulino a vento Windmühle Feminin; tirare [oder portare] acqua al proprio mulino figurato immer zuerst für sich selbst sorgenDizionario italiano-tedesco > mulino
4 mulino
5 mulino a vento
mulino a ventoWindmühleDizionario italiano-tedesco > mulino a vento
6 mulino ad acqua
mulino ad acquaWassermühleDizionario italiano-tedesco > mulino ad acqua
7 mulino
(s.) kvarn8 mulino a vento
(s.) väderkvarn9 mulino
10 mulino
m millmulino a vento windmill* * *mulino s.m. mill: mulino ad acqua, watermill; mulino a mano, handmill; mulino a martelli, hammer mill; mulino a palle, ball mill; mulino a pestelli, stamping mill; mulino a tamburo, drum mill; mulino a vapore, steam mill; mulino a vento, windmill; mulino elettrico, electric mill; mulino per farina, flour mill; macina di mulino, millstone; ruota di mulino, mill wheel // combattere con i mulini a vento, to tilt at windmills // tirare acqua al proprio mulino, to bring grist to one's own mill // chi va al mulino s'infarina, (prov.) you can't touch pitch without being defiled.* * *[mu'lino]sostantivo maschile mill••* * *mulino/mu'lino/sostantivo m.mill\tirare l'acqua al proprio mulino to bring grist to one's mill; combattere contro i -i a vento to tilt at windmills\mulino ad acqua water mill; mulino a vento windmill.11 mulino
(m)мельница; дробилка12 MULINO
m(тж. MOLINO)— см. -A169portare (или riportare) l'acqua nel (или al) mulino di...
— см. -A184- M2154 —prendersela (или giostrare, lottare) coi mulini (a vento) (тж. combattere contro i mulini a vento)
recare (или tirare) l'acqua al mulino di...
— см. -A184chi è (il) primo al mulino, primo (или prima) macina
— см. - P2293chi lavora alla terra colle vacche, va al mulino colla puledra
— см. - T436- M2157 —- M2158 —il mulino non macina senza acqua (тж. ogni mulino vuol la su'acqua)
— см. -A124313 mulino
m1) мельницаmulino a vento / a vapore — ветряная / паровая мельницаprendersela / combattere coi / contro i mulini a vento перен. — сражаться с ветряными мельницамиgli gira la testa come un mulino a vento — у него ветер в голове2) тех. мельница, дробилка•Syn:••chi è primo al mulino; prima macina prov — кто поспел, тот и съелal mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov — на жену не угодишь, жене всё не так14 mulino
m.1.мельница (f.)mulino a vento — ветряная мельница (colloq. ветряк)
2.•◆
combattere contro i mulini a vento — сражаться с ветряными мельницами3.•15 mulino
16 mulino a vento
17 mulino ad acqua
18 mulino sm
[mu'lino]lottare o combattere contro i mulini a vento fig — to tilt at windmills
19 mulìno
m мелница: mulìno a vento вятърна мелница; mulìno ad acqua водна мелница; Ќ combattere contro mulini a vento бия се с вятърни мелници.20 mulino
sm [mu'lino]lottare o combattere contro i mulini a vento fig — to tilt at windmills
См. также в других словарях:
Mulino, Oregon — Hamlet Howard s Gristmill in Mulino … Wikipedia
Mulino — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos Un pequeño edificio en Mulino … Wikipedia Español
Mulino — may refer to: Mulino, Kirov Oblast, a village in Kirov Oblast, Russia Mulino, Kostroma Oblast, a village in Kostroma Oblast, Russia Mulino (settlement), Nizhny Novgorod Oblast, a settlement in Nizhny Novgorod Oblast, Russia Mulino (village),… … Wikipedia
Mulino Marghen — (Zeri,Италия) Категория отеля: Адрес: Frazione Noce, 54029 Zeri, Италия Опис … Каталог отелей
Mulino Morandi — (Loro Ciuffenna,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Casale, 52024 Loro Ciuffenna … Каталог отелей
Mulino Di Quercegrossa — (Кверчегросса,Италия) Категория отеля: Адрес: Sr 222 Chiantigiana, 53019 Кве … Каталог отелей
Mulino Candalla — (Камайоре,Италия) Категория отеля: Адрес: 55041 Камайоре, Италия … Каталог отелей
Mulino Castellani — (Гарда,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Monte Baldo 117/119, 37016 Гарда, Итал … Каталог отелей
mulino — (o molino) s.m. [dal lat. tardo molinum, neutro sost. dell agg. molinus, der. di molĕre macinare ]. [macchina impiegata per la macinazione dei cereali] ▶◀ (ant.) pistrino. ‖ macinatoio. ● Espressioni: fig., mulino a vento [persona incostante, che … Enciclopedia Italiana
Mulino delle Fontanacce — (Canneto,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 56040 Canneto, И … Каталог отелей
Mulino — Siedlung Mulino Мулино Vorlage:Infobox Ort in Russland/Wartung/AltFöderationskreis … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский